Khu vực trắng chỉ dành cho đón và trả hành khách lập tức.
Không dừng lại ở khu vực màu đỏ.
Khu vực trắng chỉ dành cho đón và trả hành khách lập tức.
Không dừng lại ở khu vực màu đỏ.
Khu vực trắng chỉ dành cho đón và trả hành khách lập tức.
Không dừng lại ở khu vực màu đỏ.
Khu vực trắng chỉ dành cho đón và trả hành khách lập tức.
Không dừng lại ở khu vực màu đỏ.
Xin chào. Xin tặng cô đóa hoa này
từ Giáo hội Religious Consciousness.
- Cô có muốn ủng hộ gì không? - Không, dù sao cũng cảm ơn anh.
Khu vực đỏ chỉ dành cho đón và trả hành khách lập tức.
Không dừng lại ở khu vực trắng.
Không. Khu vực trắng mới dành cho đón và trả hành khách lập tức,
và không dừng lại ở vùng màu đỏ.
Khu vực đỏ luôn luôn được dành cho đón và trả khách.
Không bao giờ được dừng lại ở khu vực trắng.
Đừng dạy tôi biết khu vực nào phải dừng và khu vực nào được đón.
Nghe này Betty, đừng bắt đầu lại với cái khu vực trắng chết tiệt đó nữa.
Xin chào. Xin tặng các anh đóa hoa này
từ Giáo hội Religious Consciousness.
Các anh có muốn ủng hộ gì không?
Không, cảm ơn. Chúng tôi ủng hộ tại văn phòng.
Chuyến bay 988 tới Milwaukee
đang làm thủ tục lên máy bay lượt cuối tại Cửa số 34.
Xin vui lòng đặt tất cả đồ vật bằng kim loại vào cái đĩa này.
Đơn giản là không dừng lại ở khu vực trắng...
Ồ, vậy sao, Vernon? Sao lại giả bộ thế?
Cả hai ta cùng biết rõ anh đang nói vấn đề gì mà.
Anh muốn tôi phá thai.
Đó thực sự là điều duy nhất hợp lý nếu nó được thực hiện chính xác.
Theo y học, không có gì là nguy hiểm cả.
Taxi!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chào anh. Xin tặng anh đóa hoa này
từ Giáo hội Religious Consciousness.
Anh có muốn...
Này, Larry, cái xe nâng ở đâu nhỉ?
Xe nâng?
Nó ở đằng kia, cạnh băng tải hành lý.
Coi chừng.
- Elaine! - Ted!
Anh về nhà sớm và thấy tin nhắn của em.
Anh đoán ý em là muốn anh đọc được nó sau cơ.
Elaine, anh phải nói chuyện với em.
Em không muốn tiếp tục nữa.
Anh biết, mọi chuyện không ổn trong một thời gian dài vừa qua,
nhưng rồi sẽ khác.
Giống như lúc bắt đầu.
Chỉ cần em kiên nhẫn thêm, anh sẽ giải quyết được mọi chuyện.
Em đã kiên nhẫn, và em đã cố giúp,
nhưng anh thậm chí còn không để em làm điều đó.
Em hoàn toàn không còn cảm xúc gì với anh nữa sao?
Để duy trì được tình yêu, cần có rất nhiều thứ.
Quan trọng nhất, cần có sự tôn trọng.
Và em không thể sống với một người mà em không tôn trọng.
Vãi thật.
Cơ trưởng Oveur, nghe điện thoại trắng.
Cơ trưởng Clarence Oveur, nghe điện thoại trắng.
- Không, điện thoại trắng. - Ồ.
Cơ trưởng Oveur đây.
Chờ một chút, có cuộc gọi cho anh từ bệnh viện Mayo.
Cơ trưởng Oveur, điện thoại trắng. Cơ trưởng Clarence Oveur.
- Tôi đang nghe đây. - Cảm ơn anh.
Xin tiếp tục nghe đi.
Đây là bác sĩ Brody từ bệnh viện Mayo.
Có một hành khách trên chuyến bay Chicago của ông, số 209.
Một cô bé tên là Lisa Davis, đang trên đường đến Minneapolis.
Cô bé đang chờ được ghép tim,
và chúng tôi muốn thông báo với mẹ cô bé, một giờ trước đây, chúng tôi đã tìm được một người hiến tạng.
Trái tim đã sẵn sàng cho cuộc phẫu thuật.
Chúng ta phải có người nhận nó trên bàn mổ trong vòng sáu giờ.
Tôi muốn ông đảm bảo rằng cô bé được giữ ở vị trí nằm,
và rằng một đồng hồ đo mạch liên tục được giữ trên tay của cô bé.
Ngoài ra, điều rất quan trọng là cô bé phải bình tâm.
Xin lỗi, đây là bộ phận điều hành, cơ trưởng Oveur.
Có một cuộc gọi khẩn cho anh từ ông Hamm trên đường dây số 5.
Được rồi, chuyển cho tôi Hamm đường số 5, giữ đường Mayo lại.
Nghe này. Đêm mai sẽ em trở lại.
Chúng ta sẽ đi ăn tối. Ta sẽ bàn kỹ mọi chuyện.
Em sẽ không trở lại. Em đã xin chuyển sang tuyến Atlanta.
Elaine,
anh hứa anh sẽ thay đổi.
Vậy tại sao anh không nhận công việc mà Louie Netz đã sắp xếp cho anh tại Boeing?
Em biết anh không thể tới gần một cái máy bay từ sau chiến tranh mà.
Ngay cả nếu anh có thể,
họ cũng sẽ không thuê anh vì những hồ sơ thời chiến của anh.
Hồ sơ thời chiến của anh à?
Chỉ một mình anh còn khư khư lấy nó thôi.
Đối với những người khác, đó đã là chuyện xa xưa rồi.
Em mong anh tin vào điều đó à?
Đó là sự thật.
Điều khiến anh khổ sở nhất là những hồ sơ từ thời chiến tranh.
Các thành phố khác nhau, các công việc khác nhau.
Và không gì trong số đó cho thấy anh có thể hòa nhập được vào cuộc sống thực tại.
- Elaine, nếu cho anh thêm một cơ hội ... - Quá muộn rồi, Ted.
Khi trở lại Chicago, em sẽ bắt đầu lại cuộc sống của mình.
Em xin lỗi.
Xin lỗi, xin tặng anh đóa hoa này
từ Giáo hội Religious Conscious...
- Xin chào. - Chào.
Vâng, xin chào. Xin mời vào.
Chỉ cần đi thẳng xuống dưới.
- Cảm ơn. - Xin chào, tối nay bà khỏe chứ?
Xin chào.
Có tin gì về cơn bão đang hình thành ở Salt Lake không, Clarence?
Không, Victor.
Tôi vừa xem các dự báo khu vực từ 16:00 đến 24:00.
Có một vùng khí áp xấu phía trên Dakota,
được tăng cường thêm trên suốt đường tới Utah.
Ờ, nếu nó chọn hướng về vùng Hồ Lớn
nó có thể tích được kha khá hơi nước đấy.
Này, còn tuyến phía Nam vòng qua Tulsa thì sao?
Tôi đã kiểm tra kỹ dự báo thời tiết phía đích tới,
gió lặng, và trần bay ổn.
Phía trên thế nào?
Ờ, có sét rải rác ở tầm 20,000, băng giá ở quanh khoảng 18.
Có vẻ như kế hoạch bay ban đầu, bay qua Denver, là lựa chọn tốt nhất.
Chính là Denver.
Xin lỗi, Clarence.
Báo cáo thời tiết mới nhất cho thấy mọi thứ không được ổn
suốt từ Salt Lake đến Lincoln.
Ồ, chào Roger. Mừng anh lên tàu.
Victor, đây là Roger Murdock. Đây là Victor Basta.
- Khỏe chứ, Roger? - Rất vui gặp anh.
Roger, tôi đang nói với Victor,
tôi đã xem các dự báo khu vực từ 16:00 đến 24:00.
Có một vùng khí áp xấu phía trên Dakota.
Của ông đây. Cảm ơn ông.
Cô có thể cho tôi biết, Elaine Dickinson có trên chuyến bay này không?
À, toàn bộ phi hành đoàn đã lên máy bay.
Để tôi xem nào.
Ồ, có. Cô ấy đã lên tàu.
Tôi muốn một vé đến Chicago.
Không hành lý.
- Hút thuốc hay không hút thuốc? - Hút thuốc.
Đây. Chúc ông một chuyến đi tốt đẹp.
Striker, đây là Red Leader 4.
Mục tiêu chính bị sương mù bao phủ.
Quyết định có tiến hành hay không là ở anh.
Quyết định là của anh.
Là của anh... Là của anh...
Cứt thật.
Thằng trắng trời đánh đó phải tránh cho xa vợ tôi ra...
nếu không tôi sẽ đập hắn.
Phải, hắn làm vậy là sai.
Tôi từng biết một gã gặp tình huống dở người tương tự...
và hắn kết thúc trong đau khổ.
Đừng ngây thơ thế, Arthur.
Mỗi người chúng ta đều phải đối mặt với một lựa chọn đạo đức rõ ràng.
Ngủ sớm và dậy sớm...
làm người ta khỏe mạnh, sảng khoái và minh mẫn.
Quá chuẩn!
Ôi trời!
Sợ à?
Vâng.
Lần đầu hả?
Không, tôi đã sợ nhiều lần lắm rồi.
Chào. Chúng ta sẽ cất cánh sớm, vì vậy tốt hơn là cô nên thắt dây an toàn cho cháu luôn.
Cảm ơn cô.
Ôi, mẹ ơi, chuyện này thật thú vị.
Mẹ biết, nhưng hãy nhớ, con phải nghỉ ngơi một chút.
Đó là lời khuyên tốt đấy.
Hãy thư giãn, cô sẽ trở lại sau khi ta cất cánh.
Cảm ơn cô.
- Chúa ơi, Bill, em sẽ nhớ anh lắm. - Anh cũng sẽ nhớ em.
Hãy hứa là em sẽ viết thư?
Mỗi ngày.
Bill!
Tốt nhất là lên tàu đi, con trai.
Tất cả lên tàu!
209 đây, kiểm soát mặt đất. Chúng tôi đã nhận khách và sẵn sàng ra đường băng.
Tạm biệt, Bill!
Tạm biệt, em yêu!
Anh yêu em, em yêu!
209, đến đường băng 19.
Tạm biệt, em yêu!
Hãy chụp ảnh ngay khi anh tới đó
và gửi một tấm cho em, được chứ?
Được. Đây, nhanh lên.
Nhưng đây là đồng hồ của anh mà. Không được đâu. Anh sẽ cần nó đấy.
- Không sao. Nó cũng hỏng rồi. - Bill!
Tạm biệt, em yêu!
Bill...
Bill, Bill... Nó sẽ luôn ở cạnh em.
- Em hứa với anh đó! - Tạm biệt, em yêu.
Hãy chăm sóc bản thân. Tạm biệt!
Chuyến bay 209, sẵn sàng cất cánh.
- Roger (Rõ). - Hả?
Tần số ga đi L.A., 123.9.
- Roger (Rõ). - Hả?
- Yêu cầu vector. Hết. - Gì cơ?
Chuyến bay 209, vector 324 an toàn.
Chúng ta đã có đường băng, Clarence.
Rõ, rõ. Vector của ta là gì, Victor?
Tín hiệu tháp điều khiển rõ, hết.
Đó là Clarence Oveur. Hết.
- Nghe rõ. - Hả?
- Nghe rõ. Hết. - Cái gì?
- Hả? - Ai?
Ông ổn chứ?
Tôi đã không bay một thời gian dài rồi.
Xin chào quý vị, đây là cơ trưởng Oveur.
- Của bà đây. - Chúng ta đang bay
- ở độ cao 36,000 foot. - Cô tiếp viên ơi.
Ta sẽ tới Chicago lúc 10:45 đêm. Theo giờ trung tâm.
Nhiệt độ hiện thời là 62 độ F,
xác suất có mưa là 20%.
Trong khi chờ đợi, xin hãy thư giãn và tận hưởng chuyến bay của bạn.
- Bà có muốn lấy gì đó để đọc không? - Cô có cái gì nhẹ nhẹ không?
Cái này thì thế nào, ''Những Huyền thoại thể thao Do Thái''?
Được. Cảm ơn cô.
- Ted! Anh làm gì ở đây vậy? - Elaine, anh cần nói chuyện với em.
Anh không nên tới đây. Bây giờ em không có thời gian.
- Ờ, cô tiếp viên ơi? - Xin lỗi.
- Nhưng...
Không lạ là cậu lại buồn đến vậy.
Cô ấy thật đáng yêu.
Dáng dấp ngon nghẻ.
Vú vê nảy tưng, mềm mại.
Đùi thon rắn chắc.
Đáng tiếc là hai người không hòa hợp.
Vâng, tôi biết.
Mọi chuyện vốn khác hẳn.
Tôi nhớ khi chúng tôi gặp nhau lần đầu.
Đó là hồi chiến tranh.
Tôi là lính Không quân,
đóng tại Drambuie, ngoài khơi bờ biển Barbary.
Tôi thường đến uống ở quán Magumba.
Đó là một nơi bẩn thỉu, cái quán xơ xác nhất trên bến tàu,
toàn lũ cặn bã và sát nhân
đến từ Bombay và Calcutta.
Còn tồi tệ hơn cả Detroit.
Không khí trong quán rõ là luôn quá tệ hại.
Không biết sử dụng nắm đấm thì đừng có bước vào đó.
Hầu như mỗi đêm, ta đều có thể dính vào đánh lộn.
Tối đó, tôi không tới để trúng sét ái tình. Tôi vốn chỉ muốn ghé làm vài cốc.
Nhưng thật bất ngờ, cô ấy ở đó.
Tôi đã bị hớp hồn. Cứ như là bị sét đánh vậy.
Tôi đã phải nhờ thằng bên cạnh véo cho một cái
để chắc chắn rằng mình đang không nằm mơ.
Tôi không dám tiếp cận cô ấy. Nhưng đêm đó, số phận đã đứng về phía tôi.
Chúng tôi cười, nói chuyện với nhau.
Chúng tôi nhảy.
Tôi đã ước nó không bao giờ kết thúc. Thực sự, tôi nghĩ, tới tận bây giờ vẫn vậy.
Nhưng thế là đủ với tôi rồi. Hy vọng chuyện này không làm bà thấy chán.
Cứ mỗi khi bắt đầu nói về Elaine,
tôi lại cứ lan man thế đấy.
Quên hết cả thời gian.
Ông bà có muốn đặt bữa tối ngay không?
Vâng. Joey sẽ ăn bít tết, còn vợ tôi và tôi sẽ ăn món cá.
Khi nào con có thể nhìn thấy buồng lái, bố?
Joey, bố nghĩ các chú phi công
giờ đang rất bận rộn điều khiển máy bay.
Ôi, chán thế!
Thế này nhé, Joey.
Chị sẽ nói chuyện với cơ trưởng rồi xem liệu có thể thu xếp được không.
Ôi, thế thì quá ngon!
Quý vị có muốn đặt bữa tối không?
Tôi sẽ ăn bít tết.
Để xem nào.
Tôi sẽ ăn cá.
Xin lỗi.
Mình vô tình đi qua,
và mình nghĩ bạn có thể sẽ muốn uống chút cà phê.
Ồ, bạn tốt quá. Cảm ơn.
Sao bạn không ngồi xuống nhỉ?
Cảm ơn.
Kem không?
Không, cảm ơn bạn. Mình uống đen thôi.
Giống như những người đàn ông của mình.
Ờ, anh biết đấy...
Ôi, Ted, em chưa từng biết em lại có thể hạnh phúc đến thế này.
Những tháng vừa qua đơn giản là thật tuyệt vời.
Ngày mai, sao mình không lái xe ngược bờ biển
tới nhà hàng hải sản nhỏ ấy và...
Sao thế?
Anh đã nhận được lệnh.
Ngày mai, phi đội của anh sẽ xuất kích.
Bọn anh sẽ ném bom các kho dự trữ tại Daiquiri, lúc 18:00.
Bọn anh sẽ tới từ phía Bắc, bay dưới tầm radar của chúng.
Khi nào anh sẽ về?
Anh không thể cho em biết chuyện ấy.
Đó là bí mật.
Ôi, Ted, hãy cẩn thận. Em lo lắng cho anh nhiều lắm.
Anh yêu em, Elaine.
Em yêu anh.
Chuyến bay 209, đây là đài kiểm soát không lưu Denver.
Các bạn đang tiếp cận vùng thời tiết xấu.
Xin vui lòng lên tới độ cao 42,000 foot.
Rõ, Denver.
Chúng ta có khách.
- Xin chào. - Chào.
Đây là cơ trưởng Oveur, ông Murdock, và ông Basta.
Đây là Joey Hammen.
- Chào, Joey. - Đến đây cháu. Cháu sẽ nhìn rõ hơn.
Joey, bọn chú có thứ này dành cho những vị khách đặc biệt.
- Cháu có muốn lấy không? - Cảm ơn, chú. Cảm ơn rất nhiều!
Được rồi. Cháu đã từng ở trong buồng lái nào chưa?
Chưa, thưa chú, cháu chưa bao giờ được đi máy bay cả.
Cháu đã bao giờ nhìn thấy một người đàn ông khỏa thân chưa?
Anh có muốn tôi kiểm tra thời tiết không, Clarence?
Không, sao anh không lo chuyện đó nhỉ?
Joey, cháu đã từng chạy xung quanh một phòng tập thể dục chưa?
Có lẽ chúng ta nên quay về chỗ thôi, Joey.
Không, nếu thích, Joey có thể ở lại đây thêm một chút.
- Cháu được phép ạ? - Được. Nếu cháu không nghịch ngợm.
Chuyến bay 209 đến Denver báo cáo.
Chúng tôi đang bay ở độ cao 42,000.
Sẽ báo cáo lại khi qua Lincoln. Xin hết.
Khoan đã. Cháu biết chú.
Chú là Kareem Abdul Jabbar.
Chú chơi bóng rổ cho đội Los Angeles Lakers.
Xin lỗi, con trai, nhưng cháu nhầm chú với người khác rồi.
Tên chú là Roger Murdock. Chú là lái phụ.
Chú là Kareem. Cháu đã xem chú chơi. Bố cháu đã mua vé cả mùa mà.
Chú nghĩ cháu nên quay lại chỗ ngồi ngay, Joey. Đúng không Clarence.
Không sao, nó không làm phiền ai cả. Cứ để nó ở đây đi.
Cũng được thôi, nhưng chỉ cần nhớ,
tên chú là Roger Murdock.
Chú là một phi công.
Cháu nghĩ rằng chú là người tuyệt nhất,
nhưng bố cháu lại nói rằng chú không cố phòng ngự cho tốt.
Và ông ấy còn nói nhiều lần rằng, chú thậm chí còn không chạy về sân nhà.
Và rằng chú không thực sự cố gắng, trừ trong các trận đấu loại trực tiếp.
Đã nói là không phải!
Nghe này, nhóc.
Tao đã phải nghe mấy chuyện tào lao ấy ngay từ hồi tao còn ở UCLA.
Mỗi đêm tao đều cố mà cày đấy.
Về bảo ông già mày đi mà kéo Walton và Lanier
lên rồi xuống trên sân suốt 48 phút đi.
Joey?
Cháu có thích phim về các đấu sĩ không?
Elaine, hãy nghe anh giải thích.
Anh biết mọi chuyện đã không được ổn suốt một thời gian dài, nhưng rồi sẽ khác.
Như là lúc ban đầu ấy, nhớ không?
Em nhớ mọi thứ.
Giờ em chỉ còn bấu víu vào kỷ niệm.
Phần lớn là em nhớ những đêm ta bên nhau.
Em nhớ cách anh đã ôm em.
Em đã ngồi lên mặt anh mà quằn quại ra sao,
rồi sau đó, mình cùng đợi để ngắm mặt trời mọc thế nào.
Khi đó, gần như là...
Như là mỗi ngày mới được tạo ra chỉ dành cho riêng chúng ta.
Đó là thứ mà anh luôn mong, Elaine.
Nhưng sẽ không còn thế nữa.
Bởi vì anh luôn đắm chìm trong quá khứ.
Anh bay thấp quá, Ted. Quá thấp.
Anh không được tin mọi thứ anh nhìn thấy.
Trí não có thể đánh lừa người ta đấy.
Nỗi đau. Nỗi đau.
- Hôm nay, anh ta trông thật hạnh phúc, đúng không? - Được rồi, tôi sẽ trở lại.
Cảm ơn, cảm ơn. Hôm nay trông anh thật hạnh phúc.
Được rồi, Robert, kéo xuống đi. Sẽ không đau lắm đâu.
Cười với tôi một cái nào.
Hôm nay anh có một điện tín gửi từ sở chỉ huy.
Sở chỉ huy! Là gì thế?
Ờ, là một tòa nhà lớn, nơi mấy ông tướng ngồi họp,
nhưng lúc này, điều đó không quan trọng.
Họ đã xóa cho anh mọi lỗi lầm
đã xảy ra trong cuộc đột kích đó.
Đó không phải là tin tốt sao?
Thế à?
Vì lỗi của anh, sáu người đã không trở về từ cuộc đột kích đó.
Là bảy, trung úy Zip qua đời sáng nay.
Tuy nhiên, bác sĩ Sandler nói, một tuần nữa, anh sẽ được ra viện.
Điều đó không tuyệt vời ư?
Anh ước gì cũng có thể nói như vậy cho George Zip.
Hãy kiên nhẫn, Ted.
Không ai mong anh có thể lập tức vượt qua chuyện này.
Này, Striker. Nghỉ giải lao tí nhỉ? Tôi mệt rồi.
Ờ, được. Nghỉ năm phút nhé.
Cảm ơn.
Em đã tìm được một căn hộ tuyệt vời cho chúng ta.
Nó có lò sưởi xây bằng gạch và một phòng ngủ nhỏ dễ thương
gắn gương trên trần, và...
Red Leader! Red Leader! Tôi đang rơi.
Đại úy Geline.
Ông ấy nghĩ mình là một phi công, vẫn đang chiến đấu trên chiến trường.
... ở quanh đâu đây thôi.
Tôi đã tìm được đường hầm, Johnson! Nó ở lối này này!
$25 một điếu thuốc là quá nhiều!
Vấn đề của ông ấy là gì?
Đó là trung úy Hurwitz.
Chấn thương tâm lý nặng.
Ông ấy nghĩ rằng mình là Ethel Merman.
Chiến tranh là địa ngục.
Xin lỗi ông.
Ông có muốn dùng chút cà phê trước khi chúng tôi phục vụ bữa tối không?
Không. Không, cảm ơn cô.
Ông bà có ai muốn dùng thêm một tách cà phê nữa không?
Tôi sẽ dùng, nhưng Jim thì không.
Tôi nghĩ tôi cũng sẽ uống một tách nữa.
Jim không bao giờ uống tách cà phê thứ hai ở nhà.
- Xin lỗi, xơ. - Vâng?
Có một cô bé trên máy bay, phía trên kia,
- cô bé đang bị ốm, ờ... - Ồ, vâng, tôi thấy rồi. Đứa bé đáng thương.
Tôi có thể mượn guitar của xơ không? Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ giúp được cô bé vui lên chút.
- Ồ, tất nhiên rồi. - Cảm ơn. Cảm ơn xơ.
- Xin chào. - Xin chào.
Bà có phiền nếu tôi trò chuyện với con gái của bà?
Sao lại phiền được, tôi nghĩ thế thì quá tốt ấy chứ.
Chào, cô là Randy.
Cháu là Lisa.
Ồ, cô có đàn guitar à.
Cô nghĩ có thể cháu muốn nghe một bài hát.
Cháu rất muốn.
Được.
Xem nào...
Đây là một trong những bài yêu thích của cô.
Tối nay hơi muộn đấy. Chúng tôi đợi cô mãi.
- Ai muốn là người đầu tiên đây? - Dùng đi, Clarence. Tôi ăn rồi.
- Được. - Thời tiết thế nào?
Không ổn lắm. Phía trước có mây khá dày.
Có thể sẽ lại có rắc rối trừ phi ta vượt qua được phía trên.
Ờ, sau chiến tranh,
tôi chỉ muốn lánh càng xa càng tốt,
vậy nên Elaine và tôi đã gia nhập Tập đoàn Hòa bình.
Chúng tôi đã được phái đi công tác tới một bộ lạc sống biệt lập.
Bộ lạc Molombos.
Trước đó, họ chưa từng thấy người Mỹ.
Trong suốt một năm, đó thực sự là một thách thức,
để giới thiệu tới họ văn hóa phương Tây chúng tôi.
Lúc đầu, họ không biết nên nghĩ thế nào về chúng tôi.
Nhưng rất nhanh, chúng tôi đã có được sự tin tưởng của họ.
Thứ này sẽ giúp các bạn chuẩn bị thực phẩm dự trữ tốt hơn
cho những tháng mùa mưa sắp tới.
Đồng thời, các sản phẩm Supperware là thứ lý tưởng để lưu trữ những thứ còn thừa
giúp các bạn tiết kiệm được tiền mua đồ ăn.
Cái bình ''Seals-M-Rite'' 2 lít này giúp giữ những dây xúc xích tươi được nhiều ngày.
Ông phải hiểu, những người này đã bị
cô lập hoàn toàn với các nền văn minh.
Không ai từng phác ra cho họ một chương trình giáo dục thể chất nào,
và họ cũng không có dụng cụ thể thao nào.
Tôi bắt đầu dạy họ những động tác đơn giản,
rồi sau đó từ từ hướng dẫn họ các kỹ năng chơi cơ bản.
Và cuối cùng, là các nguyên lý thi đấu nâng cao.
Tôi rất kiên nhẫn với họ, còn họ thì ham học hỏi.
Có vẻ họ rất thích thú.
Có lẽ là nhờ vào các kỹ năng giảng dạy tiên tiến của người Mỹ,
mà chúng tôi có thể kết nối các thế hệ khác nhau,
và giao tiếp thành công đến vậy với những người Molombos.
Anh nghĩ họ đang học rất nhanh.
Khi ta quay lại công tác, anh sẽ dạy họ bóng chày.
Ted, em không muốn ở lại đây.
Đã đến lúc chúng ta phải về nhà và thực hiện những kế hoạch mà ta đã vạch ra trước chiến tranh.
Trước chiến tranh, rất nhiều người đã lên các kế hoạch.
Như George Zip chẳng hạn.
Đó là thời điểm mà tôi lần đầu tiên phát hiện ra
Elaine có những ngờ vực về mối quan hệ của chúng tôi.
Và điều đó, cũng như bất kỳ điều gì khác, đã dẫn tôi tới con đường nghiện rượu.
Chúng tôi trở lại Mỹ.
Tôi đã thử một số công việc.
Ờ, tôi có thể tiếp tục hàng giờ, nhưng có lẽ tôi đã bắt đầu làm ông phát chán.
Ông biết đấy, tôi thực sự không thể trách Elaine được.
Cô ấy muốn có một sự nghiệp.
Tôi không thể chịu được rồi.
Chuyện gì vậy?
- Vâng? - Ôi, là dạ dày của tôi.
Tôi chưa từng thấy khủng khiếp thế này từ khi chúng tôi đi xem cái phim Ronald Reagan đó.
Để tôi xem liệu có thể tìm được ít Dramamine nào không.
Cơ trưởng, một nữ hành khách đang ốm rất nặng.
Say máy bay à?
Tôi nghĩ như vậy, nhưng tôi chưa thấy say nặng đến thế bao giờ.
Hãy thật lặng lẽ tìm thử xem có bác sĩ nào trên máy bay không.
Joey, đã bao giờ cháu ở trong...
Ở trong một nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ?
Lẽ ra anh không nên uống tách cà phê thứ hai.
Ở nhà, Jim chẳng bao giờ nôn hết.
Xin lỗi đã đánh thức ông. Tôi đang tìm một bác sĩ.
Không có gì phải lo lắng cả.
Cô tiếp viên?
Tôi nghĩ rằng người ngồi cạnh tôi là một bác sĩ.
Thưa ông? Xin ông thứ lỗi. Rất tiếc vì đã đánh thức ông.
Ông có phải là bác sĩ không?
Đúng vậy.
Chúng ta có vài hành khách bị ốm.
- Ông có thể đến khám cho họ không? - Được. Được, tất nhiên rồi.
Hãy cho tôi xem lưỡi của bà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tốt nhất cô nên nói với cơ trưởng, ta phải hạ cánh càng sớm càng tốt.
Người đàn bà này phải tới bệnh viện.
Bệnh viện, là cái gì vậy?
Đó là một tòa nhà lớn có các bệnh nhân, nhưng lúc này điều đó không quan trọng.
- Nói với cơ trưởng, tôi phải nói chuyện với ông ấy. - Được.
Victor, ta đang đi vào vùng thời tiết xấu, anh có thể...
Roger, điều khiển đi!
- Cơ trưởng, ông có thể hạ cánh sớm nhất là lúc nào? - Tôi không thể nói được.
- Ông có thể nói với tôi. Tôi là bác sĩ. - Không, ý tôi là, tôi không chắc chắn được.
- Ờ, ông không thể dự đoán sao? - Ờ, trong vòng hai giờ nữa thì không thể.
Trong hai giờ nữa, ông không thể đưa ra dự đoán?
Không, không, không. Ý tôi là, ta không thể hạ cánh trong vòng hai giờ nữa.
Sương mù đã bao phủ tất cả mọi thứ ở phía bên này rặng núi.
Chúng ta phải bay qua Chicago.
Đưa anh ta ra khỏi đó!
- Cái gì vậy, bác sĩ? Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc.
Tôi chưa từng thấy vụ gì như thế này kể từ buổi hòa nhạc của Anita Bryant.
Chúng ta đã có gì trong bữa tối?
Ờ, ta có hai lựa chọn. Bít tết hoặc cá.
Phải, phải, nhớ rồi. Tôi đã ăn Lasagna. Anh ta đã ăn món gì?
Anh ta đã ăn cá.
Bác sĩ, có thêm hai người ốm,
còn các hành khách khác đang lo lắng.
Tôi sẽ trấn an hành khách.
Tìm hiểu xem hai người ốm đó đã ăn gì trong bữa tối đi.
Đây là cơ trưởng Oveur.
Vừa có một luồng khí không ổn định, nhưng ta sẽ vượt qua nó trong vài phút nữa.
Có vài điểm đáng lưu ý.
Giờ ta đang bay qua Đập Hoover, và một lát sau đây thôi,
ta sẽ vượt qua phía nam dãy Grand Canyon.
Trong khi đó, xin hãy thư giãn và tận hưởng chuyến bay của bạn, được chứ?
Chicago, đây là chuyến bay 209.
Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Chúng tôi cần được dọn sạch mọi thứ phía dưới,
và tôi muốn được ưu tiên tiếp cận và hạ cánh tại Chicago.
- Vâng? - Cô tiếp viên. Chồng tôi rất ốm.
Cô có thể làm gì đó không?
Vâng, bác sĩ sẽ tới ngay ạ.
Một chuyện nữa thôi, bà có biết ông ấy đã ăn gì trong bữa tối không?
Có, tất nhiên rồi. Cả hai chúng tôi đều ăn cá. Sao vậy?
Không có gì đáng ngại đâu.
Chúng tôi sẽ sớm trở lại với các vị thôi.
Bác sĩ Rumack, ông Hammen ăn cá,
và Randy nói, có thêm năm trường hợp nữa,
và tất cả bọn họ cũng đều ăn cá.
Lái phụ đã ăn cá.
- Ông hoa tiêu kia ăn gì? - Ông ấy ăn cá.
Được rồi. Giờ ta đã biết mình đang đối mặt với gì rồi.
Mọi hành khách trên chuyến bay này, những người đã ăn tối với món cá,
sẽ ngã bệnh nặng trong vòng nửa giờ sau đó.
Có nghiêm trọng không, bác sĩ?
Đặc biệt nghiêm trọng.
Bắt đầu sẽ là sốt nhẹ, khô họng.
Khi virus thâm nhập vào các tế bào hồng cầu,
nạn nhân trở nên hoa mắt, bắt đầu gặp tình trạng ngứa ngáy, phát ban.
Từ đó, chất độc sẽ tác động tới hệ thần kinh trung ương,
gây co thắt cơ nghiêm trọng, kéo theo việc chảy nước dãi.
Tại thời điểm này, toàn bộ bộ máy tiêu hóa sụp đổ,
kéo theo đầy hơi không kiểm soát,
tới cuối cùng, nạn nhân khốn khổ
chuyển sang run rẩy, co rút thành một đống.
Bật chế độ lái tự động.
Lái tự động. Lái tự động.
Đây rồi!
Tôi sẽ quay lại với các hành khách.
Trả lời đi, 209. Chicago đây.
Chuyến bay 209, trả lời đi.
Tôi là Elaine Dickinson, tiếp viên.
Cơ trưởng Oveur đã đo sàn,
và chúng tôi đã mất luôn cả phụ lái lẫn hoa tiêu.
Chúng tôi đang gặp rắc rối khủng khiếp. Hết.
Nghe rõ, Elaine, nghe rõ. Tôi đã nghe rõ cô nói.
Tôi là Steve McCroskey tại trạm điều khiển không lưu Chicago.
Sẽ liên lạc lại với cô ngay. Hủy tất cả các vụ cất cánh.
Tôi không muốn máy bay nào khác trên không. Khi 508 báo cáo,
- lập tức kết nối ngay. - Vâng, thưa sếp.
Ra thông báo chung về việc đình chỉ phục vụ bữa ăn
trên các chuyến bay rời khỏi Los Angeles.
Bảo tất cả các điều vận viên giữ nguyên vị trí của mình.
Sẽ là một đêm dài đấy.
- Làm tí cà phê nhé, Johnny? - Không, cảm ơn.
Tôi muốn biết tình hình thời tiết tại mọi khu vực hạ cánh ở phía bên này của dãy Rockies,
không quan trọng kích cỡ.
Anh hiểu chứ?
Bất cứ nơi nào. Bất cứ nơi nào mà chiếc máy bay đó có thể hạ cánh!
Stan, lên tháp điều khiển và lấy một bản sơ đồ đường băng.
Terry, kiểm tra khu vực để các thiết bị cấp cứu.
Sếp, có sương mù, là đà phía trên mặt đất,
tại mọi nơi ở phía đông dãy Rockies.
Không có chỗ nào khả dĩ để họ có thể hạ cánh.
Họ sẽ phải bay thẳng tới Chicago.
Có vẻ tôi đã chọn sai tuần để bỏ thuốc lá rồi.
Tôi muốn có người tốt nhất xử lý vụ này.
Một người biết rõ cái máy bay đó từ trong ra ngoài
và sẽ không vỡ tung dưới áp lực.
Ông Rogers thì sao ạ?
Tìm Rex Kramer cho tôi.
Elaine, cạnh van tiết lưu là đồng hồ đo tốc độ.
Nó chỉ tốc độ bao nhiêu?
520 dặm một giờ.
Tốt. Rất tốt. Giờ hãy kiểm tra độ cao.
Đó là cái đồng hồ ngay phía dưới bên phải đồng hồ đo tốc độ gió.
35,000 foot.
Không, chờ đã. 34,000 foot.
Không, nó đang rơi. Đang rơi rất nhanh.
Sao lại thế?
Ôi, Chúa ơi! Là phi công tự động, nó xịt rồi!
Nào, Elaine, đừng hoảng.
Trên thắt lưng của phi công tự động, có một cái ống rỗng.
Đó là cái vòi thổi thủ công. Kéo nó ra và thổi nó lên đi.
Có chuyện quái gì trong đó thế không biết?
Elaine?
Vâng, bác sĩ?
Elaine, cô là một thành viên của phi hành đoàn này.
- Cô có thể đối mặt với vài thực tế khó chịu chứ? - Không.
Thôi được rồi. Trừ phi ta mau chóng đưa tất cả những người đó tới bệnh viện,
tôi không thể đảm bảo việc giữ được mạng sống của họ.
Giờ thì, có ai trên này có thể hạ cánh cái máy bay này?
À...
Không, không ai mà tôi biết cả.
Cô nên biết cơ hội của chúng ta là gì.
Mạng sống của mọi người trên máy bay chỉ phụ thuộc vào một điều.
Tìm được ai đó phía sau kia, không chỉ có thể lái chiếc máy bay này,
còn phải là người đã không ăn cá trong bữa ăn tối.
Thưa quý vị, đây là tiếp viên.
Chúng tôi rất tiếc về sự bất tiện
do việc chuyển động đột ngột của cabin có thể đã gây ra
Điều này là do các túi khí tuần hoàn mà ta gặp phải.
Không có lý do gì để phải lo lắng cả,
và chúng tôi hy vọng quý vị sẽ tiếp tục hưởng thụ chuyến bay này.
Tiện đây, có người nào trên này biết cách lái máy bay không ạ?
Xin chào. Tôi là Paul Carey từ hãng hàng không. Tôi đến đây đón cơ trưởng Kramer.
Vâng. Vào đi, Paul. Rex sẽ ra ngay.
Shep, ngồi xuống. Ngồi xuống.
Vậy, tôi hiểu là các vị có trường hợp thực sự khẩn cấp ở bên đó.
Vâng, kiểu như thế.
Nhưng tôi phải nói là, họ không có thời gian để giải thích nhiều với tôi.
Shep, không!
Tôi cá là cậu có những trải nghiệm thú vị trong suốt thời gian ở đó.
Ờ, lĩnh vực hàng không thực sự có những khoảnh khắc như vậy,
nhưng sau một thời gian, bà sẽ quen với nó thôi.
Shep, tới đây!
Nó thường vui mừng thái quá như vậy khi có người lạ tới đây.
Cậu là phi công à?
Không, tôi đang ở trong một chương trình đào tạo.
Không thể tin được!
Đúng là không thể tin được!
Đã bao nhiêu lần anh cảnh báo người ta về việc kiểm tra thực phẩm rồi chứ.
Anh nghĩ, sau bao năm rồi, có ai đó sẽ lắng nghe anh ư.
Ờ. Quản lý sân bay, FAA, và các hãng hàng không,
tất cả đều là lũ dối trá và gian lận!
Được rồi, ta ra khỏi đây thôi.
Xin lỗi đã làm phiền quý vị.
Tôi chỉ đang tìm ai đó có kinh nghiệm bay.
Khi họ xây dựng những con đường đó, họ không hề nghĩ đến vấn đề thoát nước.
Do đó chúng tôi đã phải sử dụng một xe jeep đặc biệt để ra đường chính.
Thực ra, chúng tôi đã may mắn mới có được một chiếc xe jeep,
vì mới chỉ ngay hôm trước đó, cái duy nhất chúng tôi có đã bị hỏng.
Nó bị hỏng trục.
Xin lỗi anh.
Có một vấn đề nhỏ trong buồng lái...
Buồng lái? Nó là cái gì thế?
Đó là cái phòng nhỏ ở phía trước máy bay, nơi các phi công ngồi.
Nhưng lúc này, điều đó không quan trọng.
Anh biết đấy, lái phụ bị ốm,
và cơ trưởng cần một ai đó để giúp ông ấy việc điện đàm.
Anh có biết gì về máy bay không?
À, tôi đã từng bay trong chiến tranh, nhưng đó là chuyện nhiều năm trước rồi.
Tôi không biết gì về nó đâu.
Anh lên đó được không? Xin vui lòng?
Tiếp viên nói...
Cả hai phi công sao?
Anh có thể lái cái máy bay này và hạ cánh nó không?
Chắc chắn (surely) là ông không nghiêm túc đấy chứ?
Tôi nghiêm túc đấy. Và đừng có gọi tôi là Shirley.
Bác sĩ, tôi đã kiểm tra tất cả mọi người. Anh Striker là người duy nhất.
Kinh nghiệm bay mà anh có là gì?
Ờ, tôi đã bay máy bay chiến đấu một động cơ trong Không quân,
nhưng cái máy bay này có tới bốn động cơ.
So sánh ra thì đây là một kiểu bay hoàn toàn khác.
Đây là một kiểu bay hoàn toàn khác.
Ngoài ra, tôi đã không chạm vào bất kỳ loại máy bay nào trong sáu năm.
Anh Striker, tôi không biết gì về bay hết,
nhưng có một điều mà tôi biết rõ.
Anh là người duy nhất trên cái máy bay này có khả năng điều khiển nó.
Anh là có cơ hội duy nhất mà chúng tôi có.
Phải, đúng rồi. Đúng rồi.
Không, đó là điều tôi đã nói. Anh đã nghe rồi đấy.
Nói Omaha xác nhận và đợi sẵn.
Mọi trang thiết bị cấp cứu mà anh có thể có.
Cảnh báo các đơn vị cứu hộ trên mỗi dặm đường.
- Từ đây đến dãy Rockies. - Sếp?
Ta cần một bản kiểm tra khả năng hạ cánh.
Bảo họ, tôi ở phòng xử lý sự cố, và tôi muốn có nó ở đây gấp.
Là vợ ông.
Anh muốn lũ trẻ lên giường trước 9:00. Anh muốn cho chó ăn, tưới sân,
và khóa cửa. Và nhắn thằng đưa sữa.
Không lấy phó mát nữa.
Kramer đang ở chỗ quái nào không biết?
Không, ta không thể làm thế. Nguy cơ bốc cháy là quá lớn.
Giữ tại 24,000.
Không, foot.
Một trong số các hành khách chuẩn bị hạ cánh cái máy bay đó.
Liệu có được không?
Có. Khả năng là 1%.
1 phần 1,000. Tôi biết thằng đó.
- Thế sao? - Thằng khốn!
- Ai cơ? - Tên là Ted Striker.
Tôi đã bay với hắn hồi chiến tranh.
Và điều đó không làm cho công việc đêm nay của tôi dễ dàng hơn.
Nói chính xác thì Ted là trùm phá máy bay.
Hắn là một trong những kẻ mà...
Ờ, nói thế này đi, sống quá nội tâm.
Có lẽ cậu biết loại đó.
Hắn đã từng phá tan tành một nhiệm vụ đặc biệt.
Chỉ hy vọng rằng chuyện đó không xảy ra đêm nay.
Xem nào.
Độ cao, 24,000 foot.
Cấp độ bay.
Tốc độ, 520.
Tất nhiên, không-chín-không.
Trim, hỗn hợp.
Rửa, giặt, xả, vắt.
Ted! Anh làm gì ở đây vậy? Anh không thể bay máy bay này.
Đó là chính là điều anh đã cố nói với họ đấy.
Elaine,
tôi không có thời gian để nhẹ nhàng, vì vậy tôi nói luôn cho vuông.
Tất cả mọi người trên cái máy bay này đang ở trong tình trạng tuyệt vọng.
Anh Striker là hy vọng duy nhất ta có.
Kia là những cái nắp.
Đây là nút bắn.
Cái này hẳn để bật đèn hạ cánh.
Mayday! Mayday!
- Mayday? Mayday? Là cái chết tiệt gì vậy?
May Day là Tết của bọn Nga ngố mà.
Sẽ có một cuộc diễu hành lớn. Sẽ được phục vụ đồ nguội nóng.
Tôi không thể chịu thêm được nữa.
Tôi phải ra khỏi đây. Tôi phải ra khỏi đây!
Bình tĩnh nào. Kiềm chế nào!
Cô tiếp viên, hãy để tôi xử lý vụ này.
Tôi phải ra.
Bình tĩnh, giờ hãy ngồi xuống ghế. Giờ tôi sẽ xử lý vấn đề này.
Bình tĩnh nào! Kiềm chế nào.
Bác sĩ, có điện thoại gọi ông.
Mọi thứ sẽ ổn thôi!
- Thưa xơ, để tôi xử lý việc này. - Cố gắng và kiềm chế đi.
Tôi phải ra khỏi đây! Tôi phải ra khỏi đây.
Ra khỏi đây! Tôi phải ra khỏi đây!
Xin lỗi, xin tặng ông đóa hoa này.
Xin lỗi ông, ông có...
Ủng hộ cho mục sư Moon?
Người Do Thái vì Chúa Giêsu?
Hãy đọc về Nhân chứng Jehovah.
Phật giáo thì sao?
Giúp đám trẻ của Jerry?
Khoa học?
Thêm điện hạt nhân?
Xin chú ý.
Hiện tại các hành khách giá rẻ đang tới.
Vui lòng chuẩn bị sẵn thẻ kiểm tra hành lý
để trình khi có yêu cầu khi rời khỏi nhà ga.
Tôi biết, nhưng gã đang bay không có chút xíu kinh nghiệm hàng không nào.
Hắn là một mối đe dọa cho chính mình và mọi thứ trên không.
Phải, cả lũ chim nữa.
Rồi, rồi, hắn là một rủi ro khủng khiếp. Nhưng ta còn lựa chọn nào khác chứ?
Đó là toàn bộ câu chuyện, Rex. Mọi thứ mà chúng tôi được biết.
Được rồi, Steve, hãy đối mặt với vài thực tế.
Như anh biết, tôi đã bay với gã Striker này, hồi chiến tranh.
Hắn ta sẽ không giữ được tỉnh táo cần thiết trong những tình huống
mà sự tình không được ổn lắm.
Ờ, ngay bây giờ, sự tình đang không được ổn lắm đây.
Để tôi nói với anh vài điều, Steve.
Ted Striker đã từng là một phi đội trưởng rất cừ,
từ rất lâu rồi.
Nghe này, Rex, tôi muốn anh ôm điện thoại và dạy dỗ cho được cái gã đó.
Anh phải giúp hắn mau chóng làm quen với cái máy bay đó.
Rồi anh phải chỉ đường vẽ lối cho hắn.
Giúp tôi đi, anh sẽ phải hướng dẫn hắn cho tỉ mỉ!
Được.
- Kết nối với Striker đi. - Được, dùng điện đàm của tôi đằng kia.
Có vẻ tôi đã chọn sai tuần để bỏ uống rồi.
Bây giờ, anh có thể liên lạc trực tiếp với họ từ đây, cơ trưởng.
Cảm ơn.
Striker?
Striker, đây là cơ trưởng Rex Kramer.
Vâng, cơ trưởng Kramer. Tôi nghe anh rất to và rõ.
Được rồi. Rõ ràng là anh vẫn nhớ tôi.
Vậy, anh thấy sao, nếu anh và tôi,
ta quên hết mọi chuyện trừ việc mà ta phải làm hiện tại?
Đừng giỡn mặt nhau, Kramer.
Anh biết là tôi chưa bao giờ bay một cái thùng như thế này mà!
Tôi sẽ cần tất cả sự may mắn có thể có.
Chờ chút, Striker.
Một hy vọng của ta là động viên được gã này.
Tôi phải giúp hắn tự tin nhất có thể.
Striker?
Trước đây, anh đã từng bay máy bay nhiều động cơ chưa?
Chưa. Chưa bao giờ.
Cứt! Đúng là phí thời gian chết mẹ!
Hắn chẳng thể nào hạ cánh cái máy bay này!
Bình tĩnh cái đi. Anh phải hướng dẫn anh ta. Anh phải làm.
Hướng anh ta về hồ Michigan.
Ít nhất anh ta sẽ tránh được việc giết những người vô tội.
Anh là cơ hội duy nhất họ có đấy!
Được rồi.
Striker, anh nghe này, và nghe cho thật kỹ.
Lái một cái máy bay không khác gì cưỡi một cái xe đạp.
Chỉ khó hơn nhiều so với việc lắp thẻ bóng chày vào nan hoa thôi.
Trước tiên, tôi muốn anh làm quen với cái máy bay đó.
Sau đó, ta sẽ tới quy trình hạ cánh.
Được rồi, giờ tôi muốn anh nhấc phi công tự động ra.
Nhưng hãy cẩn thận để không gây bất kỳ tác động điều khiển mạnh nào
như anh đã làm khi lái máy bay chiến đấu.
Được rồi. Tôi sẽ bỏ phi công tự động.
Chỉ cần nhớ, bộ điều khiển sẽ rất nặng tay
so với một máy bay chiến đấu.
Đừng lo lắng về điều đó. Hoàn toàn bình thường thôi.
Còn một điều nữa.
Có ai ở đó có thể giúp việc điện đàm
để anh rảnh tay mà bay không?
Có. Cô tiếp viên đang ở đây với tôi.
Tốt. Cho cô ấy ngồi vào ghế lái phụ.
Elaine, ông ta muốn em ngồi ở ghế phi công phụ.
Chuyện gì đang xảy ra? Chúng tôi có quyền được biết sự thật.
Được, tôi sẽ nói thẳng hết với các vị.
Điều quan trọng nhất bây giờ là các vị phải giữ được bình tĩnh.
Không có lý do gì để hoảng sợ cả.
Giờ thì, thực sự là, có một thành viên phi hành đoàn bị ốm.
Ốm nhẹ thôi.
Nhưng hai phi công khác thì ổn cả.
Họ đang điều khiển máy bay,
tự do theo đuổi một cuộc đời đầy đức tin.
Giờ em lo toàn bộ việc điện đàm.
Và để mắt đến đồng hồ động cơ số 3, ở đằng kia kìa.
Nó hơi nóng một chút.
Striker, trước khi ta bắt đầu, tôi muốn nói vài điều.
Tôi biết, ngay lúc này, sự tình có vẻ khá khó khăn.
Nhưng nếu anh làm theo những gì tôi nói, ngay lúc tôi bảo anh làm,
không có lý do gì để anh không
hoàn toàn tin tưởng vào cơ hội
được ra khỏi thứ đó, còn sống nguyên một đống.
Striker, thời tiết trên anh kiểu gì?
Mưa.
Và một ít băng.
Tay điều khiển thế nào?
Nhũn nhẽo, như một miếng bọt biển ướt ấy.
Nhũn nhẽo,
như một miếng bọt biển ướt ấy.
Được rồi, Striker. Anh đang làm tốt lắm.
Có một thứ chết tiệt mà lão không biết là anh ghét lòng dạ lão đến thế nào.
Có một thứ chết tiệt mà ông không biết là anh ấy ghét lòng dạ ông đến thế nào.
Tôi lấy cho anh cái gì nhé?
It's your mofo butter laying me to the bone,
jacking me up.
Tightening me.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu.
Cutty bảo anh ta không thể chịu nổi nữa.
Ờ, cô tiếp viên?
- Tôi nói được tiếng lóng. - Ồ, tốt quá.
Anh ta nói là anh ta rất đau đớn,
và anh ta muốn biết liệu cô có thể giúp anh ta không?
Được rồi. Xin bà bảo anh ta hãy thư giãn,
rồi tôi sẽ mang thuốc lại ngay khi có thể.
Just hang loose, blood.
She gonna catch up on the rebound on the medi side.
What it is, big mama?
My mama didn't raise no dummies. I dug her rap.
Cut me some slack, Jack.
Chump don't want the help, chump don't get the help.
Say he can't hang, say seven-up.
Dù gì, mấy thằng đầu đất thì làm gì có não.
Macias, liên lạc giúp tôi với vợ cơ trưởng Oveur.
Tốt nhất ta để cô ta biết chuyện đang xảy ra.
Sếp, đây là dự báo thời tiết vừa được chuyển tới.
Johnny, anh có thể làm gì với thứ này?
Thứ này hả?
Tôi có thể làm cái mũ hoặc cái trâm. Hoặc một con thằn lằn, có thể chén...
A lô?
- Bà Oveur? - Vâng, bà Oveur đây.
Tôi là Ed Macias, đang gọi từ sân bay.
Có vài trục trặc trên chuyến bay của chồng bà.
Đến giờ, chúng tôi vẫn chưa biết mức độ nghiêm trọng của nó.
Nhưng Steve McCroskey nghĩ rằng bà sẽ muốn đến đây ngay.
Vâng, tôi sẽ đến ngay.
Tao phải tới sân bay.
Mày có thể tự ra bằng lối cửa sau.
Có nước ép trong tủ lạnh đấy.
Bác sĩ Rumack nói những người ốm đang chuyển biến xấu,
và ta sắp hết thời gian.
Mình phải tập trung.
Tập trung. Tập trung. Tập trung.
Mình phải tập trung.
Tập trung. Tập trung. Tập trung.
Xin chào? Xin chào? Xin chào? Xin chào?
Nhắc lại! Nhắc lại! Nhắc lại! Nhắc lại!
Pinch hitting for Pedro Bourbon, Manny Mota.
Mota. Mota. Mota.
- Em sao rồi, em yêu? - Jack, em nóng quá, em sắp bốc cháy rồi.
Anh sẽ mở thêm gió.
Cái gì thế?
Đóng cửa sổ lại!
Chicago, hành khách bắt đầu hoảng loạn.
Khi nào ta bắt đầu hạ thấp độ cao?
Vẫn chưa. Giờ chúng tôi sắp thấy anh trong tầm radar rồi.
Tôi không hiểu nổi. Lẽ ra phải vào tầm quan sát từ 10 phút trước rồi chứ.
Gunderson, kiểm tra phạm vi radar. Đã có gì chưa?
Khoảng hai phút nữa, thưa sếp.
Hai phút nữa? Họ chắc ở cách hàng dặm.
Không thể thế được. Họ đang chơi nhạc hội sao.
Đúng là vã mồ hôi hột.
Gunderson, cho tôi biết ngay khi anh thấy gì nhé.
Có điếu thuốc nào không, Nels?
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Có vẻ tôi chọn sai tuần để bỏ hồng phiến rồi.
- Johnny, làm tí cà phê nữa nhỉ. - Không, cảm ơn.
Sếp, các phóng viên này sẽ không đi nếu ta không đưa ra thông cáo.
Các hành khách đó sẽ trụ được bao lâu nữa?
Nửa tiếng, có lẽ là 45 phút.
Ai đang điều khiển máy bay?
Một trong số các hành khách, nhưng anh ta vốn là lính Không quân đầy kinh nghiệm,
người đã từng bay hồi chiến tranh, nên không có lý do gì phải lo lắng hết.
Hinshaw, lo tiếp đi.
Máy bay đó là loại gì?
Ờ, nó to, màu trắng dịu, có sọc đỏ,
rèm che cửa, và bánh xe, trông giống như một cái Tylenol cỡ bự.
Được rồi, các cậu. Hãy thu thập vài bức ảnh.
Tôi muốn chiếm trọn trang nhất.
C-47, phải không? Tôi khoái cái đó.
Bản báo cáo này vừa được chuyển tới tôi.
Máy bay gặp nạn đang tới Chicago.
Shana, họ đã mua vé.
Họ biết đang sắp gặp phải chuyện gì.
Tôi nói, hãy để tai nạn xảy ra.
- Bà muốn làm tí whisky không? - Tất nhiên là không.
Các hành khách sao rồi?
Tôi sẽ không lừa anh, anh Striker.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Chắc chắn (surely) phải có gì đó ông có thể làm được chứ.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể rồi.
Và đừng gọi tôi là Shirley nữa.
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
♪ Find out what it means to me ♪
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
♪ Take out T-C-P ♪
♪ Sock it to me, sock it to me ♪ ♪ Sock it to me, sock it to me ♪
♪ A little respect, just a little bit ♪
♪ Just a little bit ♪
Randy, cô ổn chứ?
Bác sĩ Rumack.
Tôi sợ lắm. Tôi chưa bao giờ sợ thế này.
Thêm nữa, tôi mới 26 tuổi và tôi còn chưa kết hôn.
Nào, ta sẽ làm được. Cô phải tin tưởng vào điều đó.
Bác sĩ Rumack, ông có biết bao giờ thì chúng ta sẽ hạ cánh?
Khá nhanh thôi. Làm thế nào mà cô bình tĩnh thế?
Ôi, thực ra thì, tôi chưa từng sợ đến thế này.
Nhưng ít nhất tôi còn có chồng.
Giữ vững đội hình. Mục tiêu ở ngay phía trước.
Mục tiêu sẽ rõ ràng nếu anh bay đủ thấp.
Anh sẽ phải quyết định.
Giữ vững đội hình. Mục tiêu ở ngay phía trước.
Mục tiêu sẽ rõ ràng nếu anh bay đủ thấp.
Anh sẽ phải quyết định.
Ối, vãi!
Mất động cơ số 4 rồi.
Có chuyện gì vậy, Ted? Có gì không ổn à?
Áp lực dầu. Anh đã quên kiểm tra áp lực dầu.
Khi Kramer nghe được chuyện này, sẽ điên như mang cứt quấy đầu gió mất.
Phải để ý xem nhiệt độ dầu chứ. Hắn làm cái quái gì trên đó vậy?
Stiker, cái máy bay đó không thể tự mình hạ cánh!
Nó cần một phi công có thể chịu được áp lực!
Bình tĩnh nào, Rex. Đã nhiều năm anh ta không bay rồi mà.
Đó không phải là lỗi của anh ta. Bất kỳ phi công nào cũng có thể mắc cả.
Đã từng xảy ra với Barbara Stanwyck rồi.
Không thể tạo áp lực lớn quá với anh ta. Anh ta có thể sụp đổ mất.
Phải nhớ anh đang làm việc ai.
Nick, Pete, Jerry. Có một đám cháy ở kho.
Lão ta nói đúng.
Anh không thể chịu được áp lực.
Anh phát điên khi nghĩ rằng anh sẽ phải hạ cánh cái máy bay này.
- Nhưng, Ted, anh là người duy nhất... - Anh không quan tâm.
Anh không có thứ cần có.
Người ta tốt nhất nên làm với ai đó chưa từng bay trước đây.
Tin xấu. Sương mù càng lúc càng dày.
Và Leon càng lúc càng bự!
Tôi biết ông định nói gì, vậy nên hãy tiết kiệm hơi đi.
Không. Tôi không định nói gì cả.
Anh đã làm điều tốt nhất có thể.
Thực sự anh đã cố. Tốt nhất trong khả năng của mình.
Anh không thể trông mong chiến thắng mọi thứ.
Nhưng tôi muốn nói với anh một chuyện
mà tôi đã giữ riêng cho mình trong suốt nhiều năm qua.
Bản thân tôi từng tham chiến, trong Quân y.
Một lần tôi trực ca đêm muộn,
người ta mang tới một phi công bị thương nặng
từ một trong số các cuộc đột kích.
Anh ta gần như không nói được nữa.
Anh ta ngước lên nhìn tôi, "Bác sĩ", anh ta nói,
"Chúng tôi hoàn toàn ở thế bất lợi, nhưng dù thế chúng tôi vẫn chiến.
"Tôi hài lòng.
"Đội trưởng đã quyết định đúng".
Tên của phi công đó là George Zip.
George Zip đã nói vậy sao?
Điều cuối cùng anh ta nói với tôi, "Bác sĩ", anh ta nói,
"Đôi lúc,
"khi toàn đội đều phản đối,
"còn lũ nhóc sắp sập một đống,
"hãy bảo chúng vươn mình và giúp chúng phát huy tất cả.
"Rồi giành chiến thắng cho Zipper.
"Tôi không biết rồi sẽ về đâu, bác sĩ", anh ta nói.
"Nhưng chả thơm tho gì đâu, chắc chắn là thế".
Xin thứ lỗi, bác sĩ.
Tôi phải đi hạ cánh một cái máy bay đây.
Được rồi, Striker, anh cứ ở trên đó một chút.
Ngay khi sương mù bốc lên cao, chúng tôi sẽ đưa anh vào.
Để anh, Elaine.
Nghe tôi này, Kramer.
Bác sĩ Rumack nói, cứ mỗi phút trôi qua, những người ốm
lại càng thêm nguy kịch.
Chúng tôi phải hạ cánh ngay.
Đừng có ngốc thế, Striker.
Anh biết giờ mà hạ cánh thì thế nào.
Anh rõ hơn ai hết mà.
Tôi ra lệnh cho anh ở lại trên đó!
Không nhì nhằng gì hết, Chicago.
Tôi đang đưa yêu cầu, và chúng tôi sẽ đáp xuống.
Tôi đoán từ giờ tôi nắm cán, phải không Kramer?
Mỡ đấy mà húp. Không bao giờ, một phần triệu cơ hội cũng không.
Tôi biết, tôi biết, nhưng giờ tàu là của hắn. Cờ trong tay. Hắn nắm quyền mà.
Hắn là ông chủ, đại ca, chó đầu đàn, pho mát bự,
- bố đời, số... - Cơ trưởng, nhìn này!
"Hành khách chết chắc".
"Hãng hàng không lơ đễnh".
Có giảm giá tại Penny's!
Được rồi, tôi sẽ cần ba người trong tháp.
Anh, Neubauer. Anh, Macias.
Tôi, John, đại thụ đây.
Hãy sẵn sàng, Striker. Bọn tôi sẽ tới tháp điều khiển. Chúc may mắn.
Chúng ta sẽ tới tháp.
Tháp! Tháp!
Công chúa tóc mây! Công chúa tóc mây!
Cô tiếp viên ơi?
Ta sắp hạ cánh chưa?
Ồ, không còn lâu nữa đâu. Xin đừng lo lắng.
Chúng tôi đều đã sẵn sàng, sếp.
Đây là cơ trưởng McCroskey. Đây là cơ trưởng Roberts.
Cơ trưởng Kramer, đây là cơ trưởng Colosimo.
Cơ trưởng Hinshaw, đây là cơ trưởng Gantz.
Cơ trưởng Kramer, cơ trưởng Gatz.
Cơ trưởng Hinshaw, cơ trưởng Roberts.
Được rồi, Colosimo, anh theo dõi liên lạc.
Roberts, kiểm tra không lưu trong vòng năm dặm.
Bỏ ngón tay ra khỏi tai anh đi.
Anh không biết cái ngón tay đó đã ở đâu đâu.
Steve?
- Có điếu thuốc nào không, Nelson? - À, Linda.
Chồng cô và những người khác vẫn sống, nhưng bất tỉnh.
Như Gerald Ford thôi.
Vẫn còn một cơ hội để ta cứu họ
nếu Striker hạ cánh được cái máy bay đó kịp thời.
- Cơ hội không nhiều, đúng không? - Tôi không biết, Linda, tôi không biết.
Nhưng chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể. Giờ thì, thứ lỗi cho tôi nhé?
Cô kiếm đâu ra cái đầm đó vậy? Thật là kinh khủng!
Còn đôi giày, và cái áo khoác đó nữa! Ôi Chúa ơi!
8 dặm. Rẽ phải hướng 044.
Giờ chúng tôi đang ở 2,000 foot, đang bắt đầu chúi xuống.
Steve.
Tôi muốn mọi luồng sáng anh có đổ vào khu vực đó.
Xong ngay đây.
Tháp điều khiển gọi tất cả xe cấp cứu. Tới đường băng số 9.
Xe sân bay tới vị trí 1 và 2.
Thiết bị dân sự, số 3.
Không quân, vị trí số 4 và 5.
Tất cả các xe cứu thương, tới số 3.
Hàng không Israel, xin hãy rời khỏi đường băng.
Một lát nữa, chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị giả định ở trong tình trạng gặp tai nạn.
Áo phao cứu sinh được đặt ở dưới ghế ngồi của quý vị.
Tròng áo qua đầu,
và khi tôi phát hiệu lệnh, kéo dây trên nắp bên phải.
Rất dễ thương phải không? Đệm ghế của quý vị cũng được trang bị
một thiết bị nổi.
WZAZ ở Chicago, nơi disco trường tồn.
Để ý cao độ, Striker. Anh quá thất thường.
Anh không thể đáp thẳng.
Anh còn đủ nhiên liệu cho hai giờ bay.
Để anh, Elaine.
Nghe tôi này, Kramer.
Trên này, chúng tôi có những người sẽ chết trong chưa đầy một giờ, đừng nói chuyện hai giờ nữa nhé.
Có thể tôi sẽ phá hỏng cái máy bay quý giá của anh, nhưng tôi sẽ hạ nó xuống.
Tôi sẽ hạ càng đáp ngay bây giờ.
Anh Striker, các hành khách đã sẵn sàng.
Cảm ơn, Randy.
Tốt hơn cô nên rời đi, cô bé. Ở đây, cô có thể bị đau đấy.
Ted?
Ừ?
Em muốn anh biết, ngay bây giờ,
em rất tự hào.
Nói với họ là càng đã hạ, và ta đã sẵn sàng đáp.
Càng đã hạ, và chúng tôi đã sẵn sàng đáp.
Được rồi, giờ anh ta đến bước cuối rồi.
Tắt tất cả đèn đường băng, trừ đường băng số 9.
Cơ trưởng, có lẽ bây giờ ta nên bật đèn pha rọi (máy bay địch).
Không.
Đó chính là điều mà chúng hy vọng ta sẽ làm.
Tôi chỉ muốn nói với cả hai, chúc may mắn. Tất cả chúng tôi đều trông chờ vào các bạn.
Được rồi, giờ hãy nghe cho cẩn thận.
Anh sẽ nhìn thấy đường băng từ khoảng cách 300 foot.
Nín thở ngắm cho chuẩn mục tiêu.
Có gió xiên nhẹ từ bên phải, vậy nên hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Nếu đáp nhanh quá, hãy dùng phanh khẩn cấp.
Tay kéo màu đỏ ngay phía trước anh.
Nếu vẫn không dừng được...
Nếu vẫn không dừng được, hãy ngắt bốn công tắc đánh lửa
phía trên đầu lái phụ.
Giờ anh đã thấy chúng tôi chưa?
Bây giờ anh hẳn đã có thể nhìn thấy bãi đáp rồi.
- Ngoài đó yên lặng quá. - Phải, quá yên tĩnh.
Có vẻ tôi đã chọn sai tuần để bỏ hít keo rồi.
Nó kia rồi.
Anh ta kia rồi!
Striker, anh đang bay quá nhanh!
Tôi biết! Tôi biết!
Anh ấy biết! Anh ấy biết!
Wow.
Giờ anh ta đã xuống dưới 700 foot, vẫn tiếp tục đi xuống.
675, 650, 625. Anh ta đang giữ ổn định.
Anh ta đang giữ ổn định, anh ta ở... Không, không. Anh ta rơi, anh ta rơi rồi.
Bật chuông báo động, ngay!
Được rồi, bây giờ, mọi người, hãy vào tư thế tai nạn.
Xả van 30 độ!
Striker, giờ thì nghe tôi đây.
Hãy nhớ phanh và công tắc!
Sẵn sàng để bung lụa!
Anh ta đã hoàn toàn ở trên khu vực.
900 đến 1,300 foot.
Thằng chết tiệt.
Giữ vững, vững hơn nữa! Xả thêm van!
Đùa tí thôi mà.
Striker, nâng mũi lên. Duỗi thẳng cánh!
Tới nhanh quá. Lưu ý tốc độ.
Anh ta đang lao thẳng vào chúng ta!
Tới dữ dằn quá!
Nhả ga từ từ!
Cẩn thận gió xiên. Giữ cân bằng.
Nhắm cho chuẩn. Anh phải hạ cánh trái xuống.
Anh đang trôi. Ngắm thẳng tới cuối đường băng.
Anh bay quá thấp, chết tiệt!
Lưu ý độ rung lắc.
Bung đi!
Giờ thì đè nàng xuống! Đè xuống!
Phanh! Kéo cái tay nắm đỏ!
Tôi chỉ muốn nói với cả hai, chúc may mắn. Tất cả chúng tôi trông chờ vào các bạn.
Hiện giờ, chuyến bay 209 đang hạ cánh, Cửa số 8.
Cửa số 9.
Cửa số 10.
Nhấn tay đòn! Nhấn cái nút!
Cửa số 13.
Cửa số 14.
Cửa số 15.
Dì Em, chú Henry, Toto! Lốc xoáy! Lốc xoáy!
Cửa số 23.
24.
25.
Tôi chỉ muốn nói với cả hai, chúc may mắn. Tất cả chúng tôi trông chờ vào các bạn.
Striker?
- Striker, anh ổn chứ? - Ổn.
Chúng tôi ổn cả.
Ted, đó có lẽ là cú hạ cánh ồn ào nhất
trong lịch sử của sân bay này.
Nhưng vài người trong số bọn tôi ở đây, đặc biệt là tôi,
muốn được mời anh vài ly và được bắt tay anh.
Và, Ted, tôi chỉ muốn anh biết rằng khi đường đời chông gai...
Được rồi, ổn rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Ổn rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn vì đã bay với Trans American.
Cô đơn, đó là điểm tận cùng.
Khi còn nhỏ, tôi chưa từng được hạnh phúc.
Giáng sinh, Ted, nó có ý nghĩa gì với anh?
Với tôi, nó như là địa ngục sống.
Anh có biết thế nào là đã rơi xuống bùn và còn bị sút,
sút vào đầu, bằng cái ủng sắt?
Tất nhiên là không rồi. Không ai biết cả. Điều đó chả bao giờ xảy ra.
Tôi xin lỗi, Ted. Đó là một câu hỏi ngu ngốc. Bỏ qua đi.
Mau lên, mau lên.
Được rồi, các vị. Xin mời.
Chúc một ngày tốt lành.
Trái phiếu chính phủ, Ted. Tôi sẽ xếp hạng AA.
Khoản đầu tư tốt nhất nước Mỹ.
Được, mình sẽ cho thằng đó 20 phút nữa.
Nhất định không hơn.